داوران 7:6 - Persian Old Version

⁶ و عدد آنانی که دست به دهان آورده، نوشیدند، سیصد نفر بودو جمیع بقیه قوم بر زانوی خود خم شده، آب نوشیدند.

هزارۀ نو

⁶ شمار آنان که دست به دهان آب نوشیدند، سیصد مرد بود. اما بقیۀ قوم جملگی برای نوشیدن بر زانوان خم شدند.

مژده برای عصر جدید

⁶ کسانی‌که با دستهای خود آب نوشیدند، سیصد نفر بودند. و بقیّه زانو زده، با دهان خود از چشمه آب نوشیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ کسانی‌ که با دست‌های خود آب نوشیدند، سی‌صد نفر بودند. بقیّه زانو زده با دهان خود از چشمه آب نوشیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و شماره آنانی که دست به دهان آورده، نوشيدند، سيصد نفر بود و بقيه قوم به تمامی بر زانوی خود خم شده، آب نوشيدند.

داوران 7:6 Iomraidhean Croise

مزامیر 110:7

از نهر سر راه خواهد نوشید. بنابراین سر خود را برخواهدافراشت.

امثال 16:2

همه راههای انسان در نظر خودش پاک است، اما خداوند روحها را ثابت میسازد.

داوران 7:5

و چون قوم را نزد آب آورده بود، خداوند به جدعون گفت: «هرکه آب را به زبان خود بنوشد چنانکه سگ مینوشد او را تنها بگذار، و همچنین هرکه بر زانوی خود خم شده، بنوشد.»

داوران 7:7

و خداوند به جدعون گفت: «به این سیصد نفر که به کف نوشیدند، شما را نجات میدهم، و مدیان را بهدست تو تسلیم خواهم نمود. پس سایر قوم هر کس بهجای خود بروند.»