داوران 6:7 - Persian Old Version

⁷ و واقع شد چون بنیاسرائیل از دست مدیان نزد خداوند استغاثه نمودند،

هزارۀ نو

⁷ چون بنی‌اسرائیل به سبب مِدیانیان نزد خداوند فریاد برآوردند،

مژده برای عصر جدید

⁷ چون خداوند گریه و زاری ایشان را به‌خاطر ظلم مدیان شنید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ چون خداوند گریه و زاری ایشان را به‌خاطر ظلم مِدیانیان شنید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و واقع شد چون قوم اسرائیل از دست مِديان نزد خداوند التماس نمودند،

داوران 6:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 106:44

با وجود این، بر تنگی ایشان نظر کرد، وقتی که فریاد ایشان را شنید.

داوران 3:9

و چون بنیاسرائیل نزدخداوند فریاد کردند، خداوند برای بنیاسرائیل نجاتدهندهای یعنی عتنئیل بن قناز برادر کوچک کالیب را برپا داشت، و او ایشان را نجات داد.

داوران 6:6

و چون اسرائیل بهسبب مدیان بسیار ذلیل شدند، بنیاسرائیل نزد خداوند فریاد برآوردند.

داوران 6:8

که خداوند نبیای برای بنیاسرائیل فرستاد، و او به ایشان گفت: «یهوه خدای اسرائیل چنین میگوید: من شما رااز مصر برآوردم و شما را از خانه بندگی بیرون آوردم،

۱سموئیل 12:10

پس نزدخداوند فریاد برآورده، گفتند: «گناه کردهایم زیراخداوند را ترک کرده بعلیم و عشتاروت را عبادت نمودهایم، و حال ما را از دست دشمنان ما رهایی ده و تو را عبادت خواهیم نمود.