داوران 5:5 - Persian Old Version

⁵ کوهها از حضور خداوند لرزان شد و این سینا ازحضور یهوه، خدای اسرائیل.

هزارۀ نو

⁵ کوهها از حضور خداوند لرزیدند، حتی این کوه سینا، از حضور یهوه خدای اسرائیل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ آری، حتی کوه سینا از حضور یهوه خدای اسرائیل به لرزه درآمد!

مژده برای عصر جدید

⁵ کوهها از حضور خداوندِ کوه سینا لرزیدند و از حضور خداوند قوم اسرائیل، به لرزه درآمدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ کو‌ه‌ها در حضور خداوندِ کوه سینا لرزیدند، در حضور یَهْوه، خدا قوم اسرائیل.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ کوه‌ها از حضور خداوند لرزان شد، و اين سينا از حضور يهوه، خدای اسرائيل.

داوران 5:5 Iomraidhean Croise

مزامیر 104:32

که به زمین نگاه میکند و آن میلرزد. کوهها را لمس میکند، پس آتش فشان میشوند.

مزامیر 114:4

کوهها مثل قوچها به جستن درآمدند و تلها مثل بره های گله.

مزامیر 68:8

زمین متزلزل شد و آسمان به حضور خدا بارید. این سینا نیز از حضور خدا، خدای اسرائیل.

مزامیر 68:9

ای خدا باران نعمتها بارانیدی و میراثت را چون خسته بود مستحکم گردانیدی.

مزامیر 97:5

کوهها ازحضور خداوند مثل موم گداخته میشود، ازحضور خداوند تمامی جهان.

خروج 19:18

و تمامی کوه سینا را دود فرو گرفت، زیراخداوند در آتش بر آن نزول کرد، و دودش مثل دود کورهای بالا میشد، و تمامی کوه سخت متزلزل گردید.

خروج 20:18

و جمیع قوم رعدها و زبانه های آتش وصدای کرنا و کوه را که پر از دود بود دیدند، وچون قوم این را بدیدند لرزیدند، و از دوربایستادند.

اِشعیا 63:19

و ما مثل کسانی که تو هرگز برایشان حکمرانی نکرده باشی و به نام تو نامیده نشده باشند گردیدهایم.

ناحوم 1:5

کوهها از او متزلزل وتلها گداخته میشوند و جهان از حضور وی متحرک میگردد و ربع مسکون و جمیع ساکنانش.

حَبَقوق 3:10

کوهها تو را دیدند و لرزان گشتند و سیلاب هاجاری شد. لجه آواز خود را داد و دستهای خویش را به بالا برافراشت.

عبرانیان 12:18

زیرا تقرب نجستهاید به کوهی که میتوان لمس کرد و به آتش افروخته و نه به تاریکی وظلمت و باد سخت،