داوران 5:25 - Persian Old Version

²⁵ او آب خواست و شیر به وی داد، و سرشیر رادر ظرف ملوکانه پیش آورد.

هزارۀ نو

²⁵ سیسِرا آب خواست و یاعیل بدو شیر داد؛ در ظرفی شاهانه برایش خامه بیاورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ سیسرا آب خواست، اما یاعیل در جامی ملوکانه به وی شیر داد!

مژده برای عصر جدید

²⁵ سیسرا آب خواست و یاعیل به او شیر داد، و دوغ را در جام شاهانه به او داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ سیسِرا آب خواست و یاعیل به او شیر داد، و در جامی شاهانه برایش ماست آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ او آب خواست و شير به او داد، و سرشير را در ظرف شاهانه پيش آورد.

داوران 5:25 Iomraidhean Croise

پیدایش 18:8

پس کره و شیر وگوسالهای را که ساخته بود، گرفته، پیش روی ایشان گذاشت، و خود در مقابل ایشان زیردرخت ایستاد تا خوردند.

داوران 5:24

یاعیل، زن حابرقینی، از سایر زنان مبارک باد! از زنان چادرنشین مبارک باد!

داوران 5:26

دست خود را به میخ دراز کرد، و دست راست خود را به چکش عمله. و به چکش سیسرا را زده، سرش را سفت. و شقیقه او را شکافت و فرودوخت.