داوران 5:1 - Persian Old Version

¹ و در آن روز دبوره و باراق بن ابینوعم سرودخوانده، گفتند:

هزارۀ نو

¹ پس دِبورَه و باراق پسر اَبینوعَم، در آن روز این سرود را سراییدند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه دبوره و باراق این سرود را به مناسبت پیروزی خود سراییدند:

مژده برای عصر جدید

¹ در آن روز دبوره و باراق پسر ابینوعم این سرود را خواندند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در آن روز دبوره و باراق پسر اَبینوعَم این سرود را خواندند:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و در آن روز دِبوره و باراق پسر اَبينوعَم سرود خوانده، گفتند:

داوران 5:1 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 22:1

و داود در روزی که خداوند او را ازدست جمیع دشمنانش و از دست شاول رهایی داد، کلمات این سرود را برای خداوند انشا نمود.

۲تواریخ 20:21

و بعد از مشورت کردن با قوم بعضی را معین کرد تا پیش روی مسلحان رفته، برای خداوند بسرایند و زینت قدوسیت راتسبیح خوانند و گویند خداوند را حمد گوییدزیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

۲تواریخ 20:27

پس جمیع مردان یهودا و اورشلیم و یهوشافاط مقدم ایشان با شادمانی برگشته، به اورشلیم مراجعت کردند زیرا خداوند ایشان را بر دشمنانشان شادمان ساخته بود.

ایّوب 36:24

به یاد داشته باش که اعمال او را تکبیر گویی که درباره آنها مردمان میسرایند.

ایّوب 38:7

هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟

مزامیر 18:1

ای خداوند! ای قوت من! تو را محبت می نمایم.

مزامیر 32:7

توملجای من هستی مرا از تنگی حفظ خواهی کرد. مرا بهسرودهای نجات احاطه خواهی نمود، سلاه.

خروج 15:1

آنگاه موسی و بنیاسرائیل این سرودرا برای خداوند سراییده، گفتند که «یهوه را سرود میخوانم زیرا که با جلال مظفرشده است.اسب و سوارش را به دریا انداخت.

خروج 15:21

پس مریم در جواب ایشان گفت: «خداوند را بسرایید، زیرا که با جلال مظفر شده است، اسب و سوارش را به دریاانداخت.»

اِشعیا 25:1

ای یهوه تو خدای من هستی پس تو راتسبیح میخوانم و نام تو را حمدمی گویم، زیرا کارهای عجیب کردهای وتقدیرهای قدیم تو امانت و راستی است.

اِشعیا 26:1

در آن روز این سرود در زمین یهوداسراییده خواهد شد؛ ما را شهری قوی است که دیوارها و حصار آن نجات است.

اعداد 21:17

آنگاه اسرائیل این سرود را سراییدند: «ای چاه بجوش آی، شما برایش سرودبخوانید،

لوقا 1:46

پس مریم گفت: «جان من خداوند راتمجید میکند،

داوران 4:24

و دست بنیاسرائیل بر یابین پادشاه کنعان زیاده و زیاده استیلا مییافت تا یابین، پادشاه کنعان را هلاک ساختند.

داوران 4:4

و در آن زمان دبوره نبیه زن لفیدوت اسرائیل را داوری مینمود.

۱سموئیل 2:1

و حنا دعا نموده، گفت: «دل من در خداوند وجد مینماید.و شاخ من در نزد خداوند برافراشته شده. و دهانم بر دشمنانم وسیع گردیده است. زیرا که در نجات تو شادمان هستم.