داوران 4:8 - Persian Old Version

⁸ باراق وی را گفت: «اگر همراه من بیایی میروم و اگر همراه من نیایی نمی روم.»

هزارۀ نو

⁸ باراق به او گفت: «اگر تو همراه من بیایی، می‌روم. ولی اگر همراهم نیایی، نمی‌روم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ باراق در پاسخ دبوره گفت: «فقط به شرطی می‌روم که تو با من بیایی.»

مژده برای عصر جدید

⁸ باراق به او گفت: «اگر تو با من بروی من می‌روم و اگر تو با من نروی من هم نمی‌روم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ باراق به او گفت: «اگر تو با من بروی، من می‌روم و اگر تو با من نروی، من هم نمی‌روم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ باراق او را گفت: «اگر همراه من بيايی، می‌روم و اگر همراه من نيايی، نمی‌روم.»

داوران 4:8 Iomraidhean Croise

داوران 4:7

و سیسرا، سردار لشکر یابین را با ارابهها و لشکرش به نهرقیشون نزد تو کشیده، او را بهدست تو تسلیم خواهم کرد.»

داوران 4:9

گفت: «البته همراه تو میآیم، لیکن این سفر که میروی برای تو اکرام نخواهد بود، زیرا خداوندسیسرا را بهدست زنی خواهد فروخت.» پس دبوره برخاسته، همراه باراق به قادش رفت.