داوران 3:26 - Persian Old Version

²⁶ و چون ایشان معطل میشدند، ایهود به دررفت و از معدنهای سنگ گذشته، به سعیرت به سلامت رسید.

هزارۀ نو

²⁶ در همان حال که آنها درنگ می‌کردند، ایهود گریخت و از محل بتها گذشته، به سِعیرَت فرار کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ در این موقع ایهود از معدنهای سنگ گذشته، به سعیرت گریخته بود.

مژده برای عصر جدید

²⁶ هنگامی‌که خدمتکاران پادشاه انتظار می‌کشیدند، ایهود از معدن سنگ گذشت و صحیح و سالم به سَعیرت رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ در‌حالی‌که خدمتکاران انتظار می‌کشیدند، ایهود گریخت و از کنار سنگ‌های تراشیده گذشته به سَعیرت رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و چون ايشان معطل می‌شدند، ايهود فرار کرد و از معدنهای سنگ گذشته، به سِعيرَت به سلامت رسيد.

داوران 3:26 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 4:6

پس به بهانهای که گندم بگیرند در میان خانه داخل شده، به شکم او زدند و ریکاب و برادرش بعنه فرارکردند.

۲پادشاهان 9:10

و سگان، ایزابل را در ملک یزرعیل خواهند خورد ودفن کنندهای نخواهند بود.» پس در را باز کرده، بگریخت.

داوران 3:25

وانتظار کشیدند تا خجل شدند، و چون او درهای بالاخانه را نگشود پس کلید را گرفته، آن را بازکردند، و اینک آقای ایشان بر زمین مرده افتاده بود.

داوران 3:27

و چون داخل آنجا شد کرنا رادر کوهستان افرایم نواخت و بنیاسرائیل همراهش از کوه به زیر آمدند، و او پیش روی ایشان بود.