داوران 3:23 - Persian Old Version

²³ و ایهود به دهلیز بیرون رفته، درهای بالاخانه رابر وی بسته، قفل کرد.

هزارۀ نو

²³ آنگاه ایهود به ایوان بیرون رفته، درهای بالاخانه را بر او بست و قفل کرد.

مژده برای عصر جدید

²³ سپس در را به روی او قفل کرد و خودش از راه بالاخانه گریخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ سپس ایهود خارج شد و در تالار را به روی عجلون قفل کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و ايهود به دهليز بيرون رفته، درهای بالاخانه را بر او بست و قفل کرد.

داوران 3:23 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 13:18

و اوجامه رنگارنگ دربر داشت زیرا که دختران باکره پادشاه به اینگونه لباس، ملبس میشدند. وخادمش او را بیرون کرده، در را از عقبش بست.

داوران 3:20

و ایهود نزد وی داخل شد و او بتنهایی در بالاخانه تابستانی خود مینشست. ایهود گفت: «کلامی از خدا برای تو دارم.» پس از کرسی خودبرخاست.

داوران 3:22

و دسته آن با تیغهاش نیز فرو رفت و پیه، تیغه را پوشانید زیرا که خنجررا از شکمش بیرون نکشید و به فضلات رسید.

داوران 3:24

و چون او رفته بود، نوکرانش آمده، دیدندکه اینک درهای بالاخانه قفل است. گفتند، یقین پایهای خود را در غرفه تابستانی میپوشاند.