داوران 3:18 - Persian Old Version

¹⁸ و چون از عرضه داشتن ارمغان فارغ شد، آنانی را که ارمغان را آورده بودند، روانه نمود.

هزارۀ نو

¹⁸ و چون از تقدیم خَراج فارغ شد، کسانی را که خَراج را آورده بودند مرخص نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ سپس همراهان خود را که باج را حمل می‌کردند روانه نموده،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ همراهان خود را که باج را حمل می‌کردند روانه نمود

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و چون از عرضه داشتن خراج فارغ شد، آنانی را که خراج را آورده بودند، روانه نمود.

داوران 3:18 Iomraidhean Croise

داوران 3:17

و ارمغان را نزدعجلون، پادشاه موآب عرضه داشت. و عجلون مرد بسیار فربهی بود.

داوران 3:19

و خودش از معدنهای سنگ که نزد جلجال بود، برگشته، گفت: «ای پادشاه سخنی مخفی برای تو دارم.» گفت: «ساکت باش.» و جمیع حاضران از پیش او بیرون رفتند.