داوران 3:17 - Persian Old Version

¹⁷ و ارمغان را نزدعجلون، پادشاه موآب عرضه داشت. و عجلون مرد بسیار فربهی بود.

هزارۀ نو

¹⁷ او خَراج را به عِجلون پادشاه موآب که مردی به‌غایت فربه بود، تقدیم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-19 او جزیه را به عجلون که مرد بسیار چاقی بود تحویل داده، همراه افراد خود راهی منزل شد. اما بیرون شهر نزدیک معدنهای سنگ در جلجال، افراد خود را روانه نمود و خود به تنهایی نزد عجلون پادشاه بازگشت و به او گفت: «من یک پیغام محرمانه برای تو دارم.» پادشاه خدمتگزاران خود را بیرون کرد تا پیغام محرمانهٔ او را بشنود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بعد از آن که باج را به عجلون که بسیار چاق بود تقدیم کرد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بعد از آنکه باج را به عِجلون که بسیار چاق بود تقدیم کرد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و خراج را نزد عِجلون، پادشاه موآب عرضه داشت. و عِجلون مرد بسيار چاقی بود.

داوران 3:17 Iomraidhean Croise

ایّوب 15:27

چونکه روی خود را به پیه پوشانیده، و کمر خود را با شحم ملبس ساخته است.

مزامیر 73:19

چگونه بغته به هلاکت رسیدهاند! تباه شده، از ترسهای هولناک نیست گردیدهاند.

مزامیر 73:7

چشمان ایشان از فربهی بدرآمده است و از خیالات دل خود تجاوز میکنند.

اِرمیا 5:28

فربه و درخشنده میشوند و در اعمال زشت هم از حد تجاوز میکنند. دعوی یعنی دعوی یتیمان را فیصل نمی دهند و با وجود آن کامیاب میشوند و فقیران را دادرسی نمی کنند.

اِرمیا 50:11

زیرا شماای غارت کنندگان میراث من شادی و وجد کردید ومانند گوسالهای که خرمن را پایمال کند، جست وخیز نمودید و مانند اسبان زورآور شیهه زدید.

حزقیال 34:20

بنابراین خداوند یهوه به ایشان چنین میگوید: هان من خودم در میان گوسفندان فربه وگوسفندان لاغر داوری خواهم نمود.

داوران 3:16

و ایهود خنجر دودمی که طولش یک ذراع بود، برای خود ساخت و آن را در زیرجامه بر ران راست خود بست.

داوران 3:18

و چون از عرضه داشتن ارمغان فارغ شد، آنانی را که ارمغان را آورده بودند، روانه نمود.

داوران 3:29

و درآن وقت به قدر ده هزار نفر از موآبیان را، یعنی هرزورآور و مرد جنگی را کشتند و کسی رهایی نیافت.

۱سموئیل 2:29

پس چرا قربانیها و هدایای مرا که در مسکن خود امر فرمودم، پایمال میکنید و پسران خود رازیاده از من محترم میداری، تا خویشتن را ازنیکوترین جمیع هدایای قوم من، اسرائیل فربه سازی.