داوران 21:24 - Persian Old Version

²⁴ و در آن وقت بنیاسرائیل هر کس به سبط خود و به قبیله خود روانه شدند، و از آنجاهرکس به ملک خود بیرون رفتند.

هزارۀ نو

²⁴ در آن وقت بنی‌اسرائیل از آنجا روانه شدند و هر یک به قبیله و طایفۀ خود بازگشتند، و از آنجا هر یک به زمین میراث خود بیرون رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ بنی‌اسرائیل پس از این واقعه، آن مکان را ترک گفته، هر یک به قبیله و خاندان و ملک خود بازگشتند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ مردم اسرائیل هم هر کدام به طایفهٔ و خانواده و سرزمین خود برگشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ مردم اسرائیل هم هرکدام به طایفۀ و خانواده و سرزمین خود بازگشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و در آن وقت قوم اسرائیل از آنجا روانه شدند و هر کس به قبیله خود و به طایفه خویش بازگشت، و از آنجا هر یک به ملک خود بيرون رفتند.

داوران 21:24 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 22:36

و هنگام غروب آفتاب در لشکر ندا درداده، گفتند: «هر کس به شهر خود و هر کس به ولایت خویش برگردد.»

داوران 21:23

پس بنی بنیامین چنین کردند، و ازرقص کنندگان، زنان را برحسب شماره خودگرفتند، و ایشان را به یغما برده، رفتند، و به ملک خود برگشته، شهرها را بنا کردند و در آنها ساکن شدند.