داوران 21:17 - Persian Old Version

¹⁷ و گفتند: میراثی به جهت نجاتیافتگان بنیامین باید باشد تا سبطی ازاسرائیل محو نشود.

هزارۀ نو

¹⁷ آنان گفتند: «لازم است برای باز‌ماندگان بِنیامین میراثی باشد، تا قبیله‌ای از اسرائیل محو نشود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بازماندگان طایفهٔ بنیامین باید وارث داشته باشند تا آن طایفهٔ بکلّی از بین نرود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بازماندگان طایفۀ بنیامین باید وارث داشته باشند تا آن طایفۀ به‌کلّی از بین نرود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و گفتند: «ميراثی به جهت نجات‌يافتگان بِنيامين بايد باشد تا قبیله​ای از اسرائيل محو نشود.

داوران 21:17 Iomraidhean Croise

اعداد 26:55

لیکن زمین به قرعه تقسیم شود، و برحسب نامهای اسباط آبای خود در آن تصرف نمایند.

اعداد 36:7

پس میراث بنیاسرائیل از سبط به سبط منتقل نشود، بلکه هر یکی از بنیاسرائیل به میراث سبطپدران خود ملصق باشند.

داوران 21:16

و مشایخ جماعت گفتند: «درباره زنان به جهت باقی ماندگان چه کنیم چونکه زنان از بنیامین منقطع شدهاند؟

داوران 21:18

اما ما دختران خود را به ایشان به زنی نمی توانیم داد زیرا بنیاسرائیل قسم خورده، گفتهاند ملعون باد کسیکه زنی به بنیامین دهد.