داوران 20:7 - Persian Old Version

⁷ هان جمیع شما، ای بنیاسرائیل حکم و مشورت خود رااینجا بیاورید.»

هزارۀ نو

⁷ پس حال ای تمامی بنی‌اسرائیل، نظر و مشورت خود را در اینجا بازگویید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اکنون ای مردم اسرائیل، شما خود در این مورد قضاوت کنید و حکم دهید.»

مژده برای عصر جدید

⁷ اکنون شما مردم اسرائیل، در این باره فکر کنید و چاره‌ای بیندشید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ اکنون شما مردم اسرائیل در این‌باره فکر کنید و چاره‌ای بیندشید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ اینک، تمامی شما، ای قوم اسرائیل حکم و مشورت خود را در اينجا باز گویید.»

داوران 20:7 Iomraidhean Croise

امثال 20:18

فکرها به مشورت محکم میشود، و باحسن تدبیر جنگ نما.

امثال 24:6

زیرا که با حسن تدبیر باید جنگ بکنی، و ازکثرت مشورت دهندگان نصرت است.

۱قرنتیان 5:1

فی الحقیقه شنیده میشود که در میان شمازنا پیدا شده است، و چنان زنایی که درمیان امتها هم نیست؛ که شخصی زن پدر خود را داشته باشد.

۱قرنتیان 5:6

فخر شما نیکو نیست. آیا آگاه نیستید که اندک خمیرمایه، تمام خمیر را مخمر میسازد؟

تثنیه 4:6

پس آنها را نگاه داشته، بجا آورید زیرا که این حکمت و فطانت شماست، در نظر قومهایی که چون این فرایض رابشنوند، خواهند گفت: «هرآینه این طایفهای بزرگ، قوم حکیم، و فطانت پیشهاند.»

یعقوب 1:5

واگر از شما کسی محتاج به حکمت باشد، سوال بکند از خدایی که هر کس را به سخاوت عطامی کند و ملامت نمی نماید و به او داده خواهدشد.

یوشع 9:14

آنگاه آن مردمان از توشه ایشان گرفتند و از دهان خداوند مشورت نکردند.

داوران 19:30

و هرکه این را دیدگفت: «از روزی که بنیاسرائیل از مصر بیرون آمدهاند تا امروز عمل مثل این کرده و دیده ونشده است. پس در آن تامل کنید و مشورت کرده، حکم نمایید.»

داوران 20:8

آنگاه تمام قوم مثل شخص واحد برخاسته، گفتند: «هیچ کدام از ما به خیمه خود نخواهیم رفت، و هیچ کدام از ما به خانه خود بر نخواهیم گشت.