داوران 20:44 - Persian Old Version

⁴⁴ و هجده هزار نفر ازبنیامین که جمیع ایشان مردان جنگی بودند، افتادند.

هزارۀ نو

⁴⁴ و از بِنیامین، هجده هزار تن که جملگی مردانی دلاور بودند، کشته شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ در جنگ آن روز، هجده هزار نفر از سپاهیان بنیامینی کشته شدند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ هجده هزار سپاهی بنیامین، که همه مردان جنگی و دلاور بودند به قتل رسیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ هجده هزار سپاهی بنیامین که همه مردان جنگی و دلاور بودند، به قتل رسیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ و هجده هزار نفر از بِنيامين که تمامی ايشان مردان جنگی بودند، افتادند.

داوران 20:44 Iomraidhean Croise

اعداد 1:37

شمرده شدگان ایشان از سبط بنیامین، سی و پنج هزار و چهارصد نفر بودند.

داوران 20:35

و خداوند بنیامین را به حضور اسرائیل مغلوب ساخت و بنیاسرائیل در آن روز بیست وپنجهزار و یکصد نفر را از بنیامین هلاک ساختندکه جمیع ایشان شمشیرزن بودند.

داوران 20:43

پس بنیامینیان را احاطه کرده، ایشان را تعاقب نمودند، و در منوحه در مقابل جبعه به سوی طلوع آفتاب ایشان را پایمال کردند.

داوران 20:45

و ایشان برگشته، به سوی صحرا تاصخره رمون بگریختند. و پنج هزار نفر از ایشان را بهسر راهها هلاک کردند، و ایشان را تا جدعوم تعاقب کرده، دو هزار نفر از ایشان را کشتند.