داوران 20:43 - Persian Old Version

⁴³ پس بنیامینیان را احاطه کرده، ایشان را تعاقب نمودند، و در منوحه در مقابل جبعه به سوی طلوع آفتاب ایشان را پایمال کردند.

هزارۀ نو

⁴³ آنان بِنیامینیان را احاطه کرده، به تعقیبشان پرداختند، و از نوحَه تا مقابل جِبعَه در شرق، ایشان را پایمال نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ اسرائیلی‌ها در مشرق جِبعه، افراد لشکر بنیامین را محاصره نموده، اکثرشان را در آنجا کشتند.

مژده برای عصر جدید

⁴³ باقیماندهٔ سپاه بنیامین را محاصره و تعقیب نموده از منوحه تا نزدیک جبعه در شرق آنها را پایمال کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ مردان اسرائیلی باقی‌ماندۀ سپاه بنیامین را محاصره و تعقیب نموده از نوحَه تا نزدیک جِبعَه در شرق، آن‌ها را پایمال کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴³ پس بِنيامينيان را احاطه کرده، ايشان را تعقیب نمودند و در مِنوحه در مقابل جِبعه به سوی طلوع آفتاب ايشان را پايمال کردند.

داوران 20:43 Iomraidhean Croise

هوشع 10:9

ای اسرائیل از ایام جبعه گناه کردهای. درآنجا ایستادند و جنگ با فرزندان شرارت درجبعه به ایشان نرسید.

هوشع 9:9

مثل ایام جبعه فساد را به نهایت رسانیدهاند، پس عصیان ایشان را بیاد میآورد و گناه ایشان رامکافات خواهد داد.

داوران 20:44

و هجده هزار نفر ازبنیامین که جمیع ایشان مردان جنگی بودند، افتادند.