داوران 20:3 - Persian Old Version

³ وبنی بنیامین شنیدند که بنیاسرائیل در مصفه برآمدهاند. و بنیاسرائیل گفتند: «بگویید که این عمل زشت چگونه شده است.»

هزارۀ نو

³ و بنی‌بِنیامین شنیدند که بنی‌اسرائیل به مِصفَه برآمده‌اند. آنگاه بنی‌اسرائیل به یکدیگر گفتند: «بگویید این عمل شرارت‌آمیز چگونه روی داده است؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ (خبر بسیج نیروهای اسرائیلی در مصفه به گوش قبیلهٔ بنیامین رسید.) بزرگان اسرائیل شوهر زن مقتوله را طلبیدند و از او خواستند تا واقعه را دقیقاً برای ایشان تعریف کند.

مژده برای عصر جدید

³ خبر اجتماع قوم اسرائیل بزودی به سرزمین بنیامین رسید. مردان اسرائیل پرسیدند: «به ما بگو که این کار زشت چگونه اتّفاق افتاد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خبر اجتماع قوم اسرائیل در مِصفَه به سرزمین بنیامین رسید. مردان اسرائیل پرسیدند: «به ما بگو که این جنایت چگونه اتّفاق افتاد؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و پسران بِنيامين شنيدند که قوم اسرائیل در مِصفه برآمده‌اند. آنگاه قوم اسرائیل گفتند: «بگوييد که اين عمل زشت چگونه شده است؟»

داوران 20:3 Iomraidhean Croise

امثال 22:3

مرد زیرک، بلا را میبیند و خویشتن رامخفی میسازد و جاهلان میگذرند و در عقوبت گرفتار میشوند.

مَتّی 5:25

با مدعی خود مادامی که با وی در راه هستی صلح کن، مبادا مدعی، تو را به قاضی سپارد و قاضی، تو را به داروغه تسلیم کند و در زندان افکنده شوی.

تثنیه 13:15

البته ساکنان آن شهر را به دم شمشیربکش و آن را با هرچه در آن است و بهایمش را به دم شمشیر هلاک نما.

داوران 20:12

و اسباطاسرائیل اشخاصی چند در تمامی سبط بنیامین فرستاده، گفتند: «این چه شرارتی است که در میان شما واقع شده است؟

داوران 20:2

و سروران تمام قوم و جمیع اسباطاسرائیل یعنی چهارصد هزار مرد شمشیر زن پیاده در جماعت قوم خدا حاضر بودند.

داوران 20:4

آن مرد لاوی که شوهر زن مقتوله بود، در جواب گفت: «من با کنیزخود به جبعه که از آن بنیامین باشد، آمدیم تا شب را بسر بریم.