داوران 20:21 - Persian Old Version

²¹ وبنی بنیامین از جبعه بیرون آمده، در آن روز بیست و دو هزار نفر از اسرائیل را بر زمین هلاک کردند.

هزارۀ نو

²¹ و بنی‌بِنیامین از جِبعَه بیرون آمده، در آن روز بیست و دو هزار تن از اسرائیلیان را از پا درآوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ بنیامینی‌ها از شهر بیرون آمده، در آن روز بیست و دو هزار اسرائیلی را کشتند.

مژده برای عصر جدید

²¹ سپاه بنیامین هم برای مقابله آمدند و در آن روز بیست و دو هزار نفر از سپاهیان اسرائیل کشته شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ سپاه بنیامین از شهر جِبعَه برای مقابله بیرون آمدند و در آن روز بیست و دو هزار نفر از سربازان اسرائیل را کشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و پسران بِنيامين از جِبعه بيرون آمده، در آن روز بيست و دو هزار نفر از اسرائيل را بر سرزمين هلاک کردند.

داوران 20:21 Iomraidhean Croise

پیدایش 49:27

«بنیامین، گرگی است که میدرد. صبحگاهان شکار را خواهد خورد، و شامگاهان غارت را تقسیم خواهد کرد.»

۲تواریخ 28:10

و حال شما خیال میکنید که پسران یهودا و اورشلیم را به عنف غلامان وکنیزان خود سازید. و آیا با خود شما نیز تقصیرهابه ضد یهوه خدای شما نیست؟

مزامیر 33:16

پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.

مزامیر 77:19

طریق تو در دریاست و راههای تو درآبهای فراوان و آثار تو را نتوان دانست.

مزامیر 78:62

وقوم خود را به شمشیر تسلیم نمود و با میراث خود غضبناک گردید.

اِرمیا 12:1

ای خداوند تو عادل تر هستی از اینکه من با تو محاجه نمایم. لیکن درباره احکامت با تو سخن خواهم راند. چرا راه شریران برخوردار میشود و جمیع خیانتکاران ایمن میباشند؟

هوشع 10:9

ای اسرائیل از ایام جبعه گناه کردهای. درآنجا ایستادند و جنگ با فرزندان شرارت درجبعه به ایشان نرسید.

تثنیه 23:9

چون در اردو به مقابله دشمنانت بیرون روی خویشتن را از هر چیز بد نگاه دار.

داوران 20:20

و مردان اسرائیل بیرون رفتندتا با بنیامینیان جنگ نمایند، و مردان اسرائیل برابر ایشان در جبعه صف آرایی کردند.

داوران 20:22

و قوم، یعنی مردان اسرائیل خود را قویدل ساخته، بار دیگر صف آرایی نمودند، در مکانی که روز اول صف آرایی کرده بودند.

داوران 20:25

و بنیامینیان در روزدوم به مقابله ایشان از جبعه بیرون شده، بار دیگرهجده هزار نفر از بنیاسرائیل را بر زمین هلاک ساختند که جمیع اینها شمشیرزن بودند.