داوران 20:16 - Persian Old Version

¹⁶ و از تمام این گروه هفتصد نفر چپ دست برگزیده شدند که هر یکی از آنها مویی را به سنگ فلاخن میزدند وخطا نمی کردند.

هزارۀ نو

¹⁶ در میان این همه، هفتصد مرد برگزیدۀ چپ‌دست بودند، که هریک از ایشان می‌توانست مویی را بی‌آنکه خطا کند با سنگِ فلاخُن بزند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ (در بین آنها هفتصد مرد چپ دست بودند که مویی را با سنگ فلاخن می‌زدند و هرگز خطا نمی‌کردند.)

مژده برای عصر جدید

¹⁶ از آن جمله هفتصد نفر چپ دست را انتخاب کردند که هر کدام از آنها مویی را با فلاخن نشانه می‌گرفتند و خطا نمی‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ از میان این سربازان، هفت‌صد نفر چپ‌دست را انتخاب کردند که هرکدام از آن‌ها می‌توانستند یک تار موی سر را با فلاخن نشانه بگیرند و خطا نکنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و از تمام اين گروه هفتصد نفر چپ دست برگزيده شدند که هر يکی از آنها مويی را به سنگ فلاخن می‌زدند و خطا نمی‌کردند.

داوران 20:16 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 12:2

و به کمان مسلح بودند و سنگها و تيرها از کمانها از دست راست و دست چپ مي انداختند و از برادران شاؤل بنياميني بودند.

۲تواریخ 26:14

و عزیا برای ایشان یعنی برای تمامی لشکر سپرها و نیزهها و خودها وزرهها و کمانها و فلاخنها مهیا ساخت.

داوران 20:17

و از مردان اسرائیل سوای بنیامینیان چهارصد هزار مرد شمشیرزن سان دیده شد که جمیع اینها مردان جنگی بودند.

داوران 3:15

و چون بنیاسرائیل نزد خداوند فریادبرآوردند، خداوند برای ایشان نجاتدهندهای یعنیایهود بن جیرای بنیامینی را که مردچپ دستی بود، برپا داشت، و بنیاسرائیل بهدست او برای عجلون، پادشاه موآب، ارمغانی فرستادند.

۱سموئیل 17:40

و چوب دستی خودرا بهدست گرفته، پنج سنگ مالیده، از نهر سواکرد، و آنها را در کیسه شبانی که داشت، یعنی درانبان خود گذاشت و فلاخنش را بهدست گرفته، به آن فلسطینی نزدیک شد.

۱سموئیل 25:29

واگرچه کسی برای تعاقب تو و به قصد جانت برخیزد، اما جان آقایم در دسته حیات، نزد یهوه، خدایت، بسته خواهد شد. و اما جان دشمنانت راگویا از میان کفه فلاخن خواهد انداخت.