داوران 2:9 - Persian Old Version

⁹ و او را در حدود ملکش در تمنه حارس در کوهستان افرایم به طرف شمال کوه جاعش دفن کردند.

هزارۀ نو

⁹ و او را در حدودِ میراثش، در تِمنَه‌حارِس واقع در شمالِ کوه جاعَش که در نواحی مرتفع اِفرایِم است، به خاک سپردند.

مژده برای عصر جدید

⁹ او را در زمین خودش در تمنه حارس که در کوهستان افرایم، در شمال کوه جاعش بود دفن کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ او را در زمین خودش در تِمنَه‌حارس که در کوهستان اِفرایِم، در شمال کوه جاعَش بود دفن کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و او را در حدود پادشاهش در تِمنه‌حارِس در کوهستان اِفرايم به طرف شمال کوه جاعَش دفن کردند.

داوران 2:9 Iomraidhean Croise

یوشع 19:49

و چون از تقسیم کردن زمین برحسب حدودش فارغ شدند، بنیاسرائیل ملکی را درمیان خود به یوشع بن نون دادند.

یوشع 19:50

برحسب فرمان خداوند شهری که او خواست، یعنی تمنه سارح را در کوهستان افرایم به او دادند، پس شهررا بنا کرده، در آن ساکن شد.

یوشع 24:29

و بعد از این امور واقع شد که یوشع بن نون، بنده خداوند، چون صد و ده ساله بود، مرد.

یوشع 24:30

و او را در حدود ملک خودش در تمنه سارح که در کوهستان افرایم به طرف شمال کوه جاعش است، دفن کردند.

داوران 1:1

و بعد از وفات یوشع واقع شد که بنیاسرائیل از خداوند سوال کرده، گفتند: «کیست که برای ما بر کنعانیان، اول برآید و باایشان جنگ نماید؟»

داوران 2:8

ویوشع بن نون، بنده خداوند، چون صد و ده ساله بود، مرد.