داوران 2:6 - Persian Old Version

⁶ و چون یوشع قوم را روانه نموده بود، بنیاسرائیل هر یکی به ملک خود رفتند تا زمین رابه تصرف آورند.

هزارۀ نو

⁶ چون یوشَع قوم را مرخص کرد، بنی‌اسرائیل هر یک به میراثِ خویش رفتند تا زمین را متصرف شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ یوشع قوم اسرائیل را پس از ختم سخنرانی خود مرخص کرد و آنها رفتند تا زمینهایی را که به ایشان تعلق می‌گرفت، به تصرف خود درآورند.

مژده برای عصر جدید

⁶ یوشع مردم را مرّخص نمود و آنها به جاهایی که برایشان به عنوان ملکیّت تعیین شده بود، رفتند تا آنها را تصرّف کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ یوشع مردم را مرخص نمود و آن‌ها به جاهایی که برایشان به‌عنوان ملکیّت تعیین شده بود، رفتند تا آن‌ها را تصرّف کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و چون يوشع قوم را روانه نموده بود، قوم اسرائیل هر يکی به ملک خود رفتند تا سرزمين را به تصرف آورند.

داوران 2:6 Iomraidhean Croise

یوشع 22:6

پس یوشع ایشان را برکت داده، روانه نمود و به خیمه های خود رفتند.

داوران 2:5

و آن مکان را بوکیم نام نهادند، و درآنجا برای خداوند قربانی گذرانیدند.

داوران 2:7

و در تمامی ایام یوشع و تمامی ایام مشایخی که بعد از یوشع زنده ماندند، و همه کارهای بزرگ خداوند را که برای اسرائیل کرده بود، دیدند، قوم، خداوند را عبادت نمودند.