داوران 2:5 - Persian Old Version

⁵ و آن مکان را بوکیم نام نهادند، و درآنجا برای خداوند قربانی گذرانیدند.

هزارۀ نو

⁵ آنان آن مکان را بوکیم نامیدند، و در آنجا به خداوند قربانی تقدیم کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ آنها آن مکان را بوکیم نامیده، در آنجا برای خداوند قربانی کردند.

مژده برای عصر جدید

⁵ پس آنجا را بوکیم نامیدند و به حضور خداوند قربانی کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ پس آنجا را بوکیم نامیدند و به خداوند قربانی تقدیم کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و آن مکان را بوکيم نام نهادند، و در آنجا برای خداوند قربانی گذرانيدند.

داوران 2:5 Iomraidhean Croise

پیدایش 35:8

و دبوره دایه رفقه مرد. و او را زیر درخت بلوط تحت بیت ئیل دفن کردند، و آن را «الون باکوت» نامید.

یوشع 7:26

و توده بزرگ از سنگها بر او برپا داشتند که تا به امروز هست، و خداوند از شدت غضب خودبرگشت، بنابراین اسم آن مکان تا امروز وادی عخور نامیده شده است.

داوران 13:19

پس مانوح گوساله و هدیه آردی را گرفته، بر آن سنگ برای خداوند گذرانید، و فرشته کاری عجیب کرد و مانوح و زنش میدیدند.

داوران 2:1

و فرشته خداوند از جلجال به بوکیم آمده، گفت: «شما را از مصر برآوردم و به زمینی که به پدران شما قسم خوردم داخل کردم، و گفتم عهد خود را با شما تا به ابد نخواهم شکست.

داوران 2:4

و چون فرشته خداوند این سخنان را به تمامی اسرائیل گفت، قوم آواز خود را بلند کرده، گریستند.

داوران 2:6

و چون یوشع قوم را روانه نموده بود، بنیاسرائیل هر یکی به ملک خود رفتند تا زمین رابه تصرف آورند.

داوران 6:24

پس جدعون درآنجا برای خداوند مذبحی بنا کرد و آن را یهوه شالوم نامید که تا امروز در عفره ابیعزریان باقی است.

۱سموئیل 7:9

و سموئیل بره شیرخواره گرفته، آن را به جهت قربانی سوختنی تمام برای خداوند گذرانید، و سموئیل درباره اسرائیل نزدخداوند تضرع نموده، خداوند او را اجابت نمود.