داوران 2:23 - Persian Old Version

²³ پس خداوند آن طوایف را واگذاشته، بهسرعت بیرون نکرد و آنها را بهدست یوشع تسلیم ننمود.

هزارۀ نو

²³ پس خداوند آن اقوام را باقی نهاده، ایشان را به یکباره بیرون نراند، و به دست یوشَع تسلیمشان نکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ پس خداوند آن قبایل را در سرزمین کنعان واگذاشت. او ایشان را توسط یوشع به کلی شکست نداده بود و بعد از مرگ یوشع نیز فوری آنها را بیرون نکرد.

مژده برای عصر جدید

²³ پس خداوند آن اقوام را در آن سرزمین باقی گذاشت و آنها را بیرون نکرد و به دست یوشع تسلیم ننمود و بعد از مرگ یوشع نیز آنها را فوراً بیرون نکرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ پس خداوند آن قوم‌ها را در آن سرزمین باقی گذاشت و آن‌ها را بیرون نکرد و به دست یوشع تسلیم ننمود و بعد از مرگ یوشع نیز آن‌ها را فوراً بیرون نکرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ پس خداوند آن طوايف را واگذاشته، به‌سرعت بيرون نکرد و آنها را به ‌دست يوشَع تسليم ننمود.

داوران 2:23 Iomraidhean Croise

داوران 2:22

تا اسرائیل را به آنها بیازمایم که آیاطریق خداوند را نگهداشته، چنانکه پدران ایشان نگهداشتند، در آن سلوک خواهند نمود یا نه.»

داوران 3:1

پس اینانند طوایفی که خداوند واگذاشت تا به واسطه آنها اسرائیل را بیازماید، یعنی جمیع آنانی که همه جنگهای کنعان را ندانسته بودند.