داوران 19:12 - Persian Old Version12 آقایش وی را گفت: «به شهر غریب که احدی از بنیاسرائیل در آن نباشدبرنمی گردیم بلکه به جبعه بگذریم.» Faic an caibideilهزارۀ نو12 اما اربابش گفت: «به شهر بیگانگان که بنیاسرائیل در آن ساکن نباشند نخواهیم رفت، بلکه به جِبعَه گذر خواهیم کرد.» Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12-13 مرد جواب داد: «نه، ما نمی‌توانیم در این شهر غریب که یک اسرائیلی هم در آن یافت نمی‌شود بمانیم. بهتر است به جِبعه یا رامه برویم و شب را در آنجا به سر بریم.» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید12-13 امّا او در جواب گفت: «خیر، ما در شهری که مردمانش اسرائیلی نیستند، توقّف نخواهیم کرد. کوشش می‌کنیم که به جبعه یا در صورت امکان به رامه برسیم و شب در آنجا بمانیم.» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12-13 امّا او در جواب گفت: «خیر، ما در شهری که مردمانش اسرائیلی نیستند، توقّف نخواهیم کرد. کوشش می‌کنیم که به جِبعَه یا در صورت امکان به رامَه برسیم و شب را در آنجا بمانیم.» Faic an caibideilکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 آقايش او را گفت: «به شهر غريب که هیچ کس از قوم اسرائیل در آن نباشد، برنمی‌گرديم، بلکه گذر کرده به جِبعه خواهیم رفت.» Faic an caibideil |
داوران 19:12
9 Iomraidhean Croise
Sanasan