داوران 18:3 - Persian Old Version3 و چون ایشان نزد خانه میخا رسیدند، آواز جوان لاوی راشناختند و به آنجا برگشته، او را گفتند: «کیست که تو را به اینجا آورده است و در این مکان چه میکنی و در اینجا چه داری؟» Faic an caibideilهزارۀ نو3 چون ایشان در نزدیکی خانۀ میکاه بودند، صدای لاوی جوان را شناختند و به آنجا برگشته، از او پرسیدند: «چه کسی تو را به اینجا آورده است؟ اینجا چه میکنی؟ کارت در اینجا چیست؟» Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 در آنجا صدای آن لاوی جوان را شنیدند و او را شناختند. پس به طرف او رفته، از وی پرسیدند: «در اینجا چه میکنی؟ چه کسی تو را به اینجا آورده است؟» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید3 آنها در آنجا صدای لاوی جوان را شناختند. سپس او را به گوشه‌ای برده پرسیدند: «تو را چه کسی به اینجا آورد؟ در اینجا چه میکنی و وظیفه‌ات چیست؟» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 آنها در آنجا لهجهٔ لاوی جوان را شناختند. سپس او را به گوشه‌ای برده پرسیدند: «تو را چه کسی به اینجا آورد؟ در اینجا چه میکنی و وظیفه‌ات چیست؟» Faic an caibideilکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و چون ايشان نزد خانه ميخا رسيدند، صدای جوان لاوی را شناختند و به آنجا برگشته، او را گفتند: «کيست که تو را به اينجا آورده است و در اين مکان چه میکنی و در اينجا چه کار داري؟» Faic an caibideil |
داوران 18:3
6 Iomraidhean Croise
Sanasan