داوران 18:26 - Persian Old Version

²⁶ و بنی دان راه خود را پیش گرفتند. و چون میخا دید که ایشان از او قوی ترند، رو گردانیده، به خانه خود برگشت.

هزارۀ نو

²⁶ پس مردان دان به راه خود ادامه دادند، و چون میکاه دید از او نیرومندترند، روی گردانیده، به خانۀ خویش بازگشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ پس مردان قبیلهٔ دان به راه خود ادامه دادند. میخا چون دید تعداد ایشان زیاد است و نمی‌تواند حریف آنها بشود، به خانهٔ خود بازگشت.

مژده برای عصر جدید

²⁶ مردم دان این را گفته و به راه خود ادامه دادند. چون میخا فهمید که یارای مقاومت با آنها را ندارد، برگشت و به خانهٔ خود رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ آن‌ها به راه خود ادامه دادند. چون میکاه فهمید که یارای مقاومت با آن‌ها را ندارد، بازگشته به خانۀ خود رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و پسران دان راه خود را پيش گرفتند. و چون ميخا ديد که ايشان از او قوی ترند، رو گردانيده، به خانه خود برگشت.

داوران 18:26 Iomraidhean Croise

پیدایش 49:16

«دان، قوم خود را داوری خواهد کرد، چون یکی از اسباط اسرائیل.

۱پادشاهان 12:29

و یکی را در بیت ئیل گذاشت و دیگری را در دان قرار داد.

حزقیال 48:1

«و این است نامهای اسباط: از طرف شمال تا جانب حتلون و مدخل حمات و حصر عینان نزد سرحد شمالی دمشق تا جانب حمات حد آنها از مشرق تا مغرب. برای دان یک قسمت.

داوران 18:25

و پسران دان او را گفتند: «آواز تو در میان ماشنیده نشود مبادا مردان تند خو بر شما هجوم آورند، و جان خود را با جانهای اهل خانه ات هلاک سازی.»

داوران 18:27

و ایشان آنچه میخا ساخته بود و کاهنی راکه داشت برداشته، به لایش بر قومی که آرام ومطمئن بودند، برآمدند، و ایشان را به دم شمشیرکشته، شهر را به آتش سوزانیدند.