داوران 18:22 - Persian Old Version

²² و چون ایشان از خانه میخا دور شدند، مردانی که در خانه های اطراف خانه میخا بودند جمع شده، بنی دان را تعاقب نمودند.

هزارۀ نو

²² چون مسافتی از خانۀ میکاه دور شدند، مردانی که در خانه‌های نزدیک خانۀ میکاه بودند فرا خوانده شدند، و ایشان آمده، خود را به مردان دان رساندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² پس از آنکه مسافت زیادی از خانهٔ میخا دور شده بودند، میخا و چند نفر از مردان همسایه‌اش آنها را تعقیب کردند.

مژده برای عصر جدید

²² وقتی مسافتی از خانه میخا دور شدند، میخا و مردانی که در اطراف منزل او بودند، جمع شده به تعقیب مردان دان رفتند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² وقتی مسافتی از خانهٔ میکاه دور شدند، میکاه همسایگان خود را به جنگ خواند. آن‌ها مردان دان را تعقیب کردند و چون به آن‌ها رسیدند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و چون ايشان از خانه ميخا دور شدند، مردانی که در خانه‌های اطراف خانه ميخا بودند، جمع شده، پسران دان را تعقیب نمودند.

داوران 18:22 Iomraidhean Croise

پیدایش 49:17

دان، ماری خواهد بود بهسر راه، و افعی بر کنار طریق که پاشنه اسب رابگزد تا سوارش از عقب افتد.

داوران 18:21

پس متوجه شده، روانه شدند، و اطفال ومواشی و اسباب را پیش روی خود قرار دادند.

داوران 18:23

و بنی دان راصدا زدند، و ایشان رو برگردانیده، به میخا گفتند: «تو را چه شده است که با این جمعیت آمدهای؟»