داوران 18:21 - Persian Old Version

²¹ پس متوجه شده، روانه شدند، و اطفال ومواشی و اسباب را پیش روی خود قرار دادند.

هزارۀ نو

²¹ پس آنان برگشته، رفتند، و کودکان و دامها و اثاثیۀ خود را پیشاپیش خویش قرار دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ سپاهیان قبیلهٔ دان دوباره رهسپار شده، بچه‌ها و حیوانات و اثاثیه خود را در صف اول قرار دادند.

مژده برای عصر جدید

²¹ آنها دوباره به راه افتادند. اطفال، اموال و اثاث خود را در صف جلو قرار دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ آن‌ها دوباره به راه افتادند. اطفال، گلّه و رمه و اثاث خود را در صف جلو قرار دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ پس آنان برگشته، روانه شدند و کودکان واحشام و اثاثیه خود را پیشاپیش خود قرار دادند.

داوران 18:21 Iomraidhean Croise

اِشعیا 10:28

او به عیات رسید و از مجرون گذشت و درمکماش اسباب خود را گذاشت.

یوشع 21:31

و حلقات را با نواحی آن و رحوب را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.

داوران 18:20

پس دل کاهن شاد گشت. وایفود و ترافیم و تمثال تراشیده را گرفته، در میان قوم داخل شد.

داوران 18:22

و چون ایشان از خانه میخا دور شدند، مردانی که در خانه های اطراف خانه میخا بودند جمع شده، بنی دان را تعاقب نمودند.

۱سموئیل 17:22

و داود اسبابی را که داشت بهدست نگاهبان اسباب سپرد و به سوی لشکر دویده، آمد و سلامتی برادران خودرا بپرسید.