داوران 17:12 - Persian Old Version

¹² و میخاآن لاوی را تخصیص نمود و آن جوان کاهن اوشد، و در خانه میخا میبود.

هزارۀ نو

¹² میکاه آن لاوی را تخصیص نمود، و آن جوان کاهن او شد و در خانۀ او زندگی می‌کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² و وی را کاهن خود تعیین نمود و او در منزل میخا سکونت گزید.

مژده برای عصر جدید

¹² به این ترتیب میخا او را به عنوان کاهن شخصی خود انتخاب کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² به‌این‌ترتیب، میکاه او را به‌عنوان کاهن شخصی خود انتصاب کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و ميخا آن لاوی را منصوب نمود و آن جوان کاهن او شد و در خانه ميخا می‌بود.

داوران 17:12 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 12:31

و خانهها در مکانهای بلند ساخت و از تمامی قوم که از بنی لاوی نبودند، کاهنان تعیین نمود.

اعداد 16:5

و قورح و تمامی جمعیت او را خطاب کرده، گفت: «بامدادان خداوند نشان خواهد داد که چه کس از آن وی وچه کس مقدس است، و او را نزد خود خواهدآورد، و هرکه را برای خود برگزیده است، او رانزد خود خواهد آورد.

اعداد 18:1

و خداوند به هارون گفت: «تو و پسرانت و خاندان آبایت با تو، گناه مقدس رامتحمل شوید، و تو و پسرانت با تو، گناه کهانت خود را متحمل شوید.

داوران 17:11

و آن لاوی راضی شد که با او ساکن شود، و آن جوان نزد او مثل یکی از پسرانش بود.

داوران 17:13

و میخا گفت: «الان دانستم که خداوند به من احسان خواهد نمود زیرالاویای را کاهن خود دارم.»

داوران 18:30

و بنی دان آن تمثال تراشیده را برای خود نصب کردند ویهوناتان بن جرشوم بن موسی و پسرانش تا روزاسیر شدن اهل زمین، کهنه بنی دان میبودند.

داوران 18:4

او به ایشان گفت: «میخا با من چنین و چنان رفتار نموده است، و مرااجیر گرفته، کاهن او شدهام.»