داوران 16:26 - Persian Old Version

²⁶ وشمشون به پسری که دست او را میگرفت، گفت: «مرا واگذار تا ستونهایی که خانه بر آنها قایم است، لمس نموده، بر آنها تکیه نمایم.»

هزارۀ نو

²⁶ آنگاه شَمشون به پسری که دستش را گرفته بود، گفت: «بگذار ستونهایی را که معبد بر آنها استوار است لمس کرده، بر آنها تکیه زنم.»

مژده برای عصر جدید

²⁶ سامسون به پسر جوانی که دست او را گرفته بود گفت: «بگذار تا ستونهای خانه را لمس کرده، به آنها تکیه کنم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ سامسون به پسر جوانی که دست او را گرفته بود گفت: «بگذار تا ستون‌های خانه را لمس کرده به آن‌ها تکیه کنم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و شَمشون به پسری که دست او را می‌گرفت، گفت: «مرا واگذار تا ستونهايی که خانه بر آنها قايم است، لمس نموده، بر آنها تکيه نمايم.»

داوران 16:26 Iomraidhean Croise

داوران 16:25

و چون دل ایشان شاد شد، گفتند: «شمشون را بخوانید تا برای ما بازی کند.» پس شمشون را از زندان آورده، برای ایشان بازی می کرد، و او را در میان ستونها برپا داشتند.

داوران 16:27

و خانه از مردان و زنان پر بود و جمیع سروران فلسطینیان در آن بودند و قریب به سه هزار مرد و زن برپشت بام، بازی شمشون را تماشا میکردند.