داوران 16:22 - Persian Old Version

²² و موی سرش بعد از تراشیدن باز به بلند شدن شروع نمود.

هزارۀ نو

²² اما موی سرش پس از تراشیده شدن، باز شروع به بلند شدن کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² اما طولی نکشید که موی سرش دوباره بلند شد.

مژده برای عصر جدید

²² امّا بعد از مدّتی موی سرش دوباره بلند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² امّا بعد از مدّتی موی سرش دوباره بلند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و موی سرش بعد از تراشيدن باز به بلند شدن شروع نمود.

داوران 16:22 Iomraidhean Croise

لاویان 26:44

و با وجود این همه نیز چون درزمین دشمنان خود باشند، من ایشان را رد نخواهم کرد، و ایشان را مکروه نخواهم داشت تا ایشان راهلاک کنم، و عهد خود را با ایشان بشکنم، زیرا که من یهوه خدای ایشان هستم.

تثنیه 32:36

زیرا خداوند، قوم خود را داوری خواهدنمود. و بر بندگان خویش شفقت خواهد کرد. چون میبیند که قوت ایشان نابود شده، وهیچکس چه غلام و چه آزاد باقی نیست.

داوران 16:21

پس فلسطینیان او را گرفته، چشمانش را کندند و او را به غزه آورده، به زنجیرهای برنجین بستند و در زندان دستاس میکرد.

داوران 16:23

و سروران فلسطینیان جمع شدند تا قربانی عظیمی برای خدای خود، داجون بگذرانند، وبزم نمایند زیرا گفتند خدای ما دشمن ما شمشون را بهدست ما تسلیم نموده است.