داوران 16:15 - Persian Old Version

¹⁵ و او وی را گفت: «چگونه میگویی که مرادوست میداری و حال آنکه دل تو با من نیست. این سه مرتبه مرا استهزا نموده، مرا خبر ندادی که قوت عظیم تو در چه چیز است.»

هزارۀ نو

¹⁵ آنگاه دلیله به او گفت: «چگونه می‌گویی مرا دوست می‌داری حال آنکه دلت با من نیست؟ این سه بار مرا به ریشخند گرفتی و به من نگفتی که نیروی عظیمت در چیست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ دلیله به او گفت: «چگونه می‌گویی مرا دوست داری و حال آنکه به من اعتماد نداری؟ سه مرتبه است که مرا دست انداختی و به من نمی‌گویی راز قدرتت در چیست؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ دلیله به او گفت: «چرا می‌گویی که مرا دوست داری، درحالی‌که به من راست نمی‌گویی؟ تو سه بار مرا مسخره کردی و نگفتی که رمز قدرت تو در چیست.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ دلیله به او گفت: «چرا می‌گویی که مرا دوست داری، در‌حالی‌که به من راست نمی‌گویی؟ تو سه بار مرا مسخره کرده‌ای و نگفته‌ای که رمز قدرت تو در چیست.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و او وی را گفت: «چگونه می‌گويی که مرا دوست می‌داری و حال آنکه دل تو با من نيست. اين سه مرتبه مرا مسخره نموده، مرا خبر ندادی که قوت عظيم تو در چه چيز است.»

داوران 16:15 Iomraidhean Croise

پیدایش 29:20

پس یعقوب برای راحیل هفت سال خدمت کرد. و بسبب محبتی که به وی داشت، در نظرش روزی چند نمود.

۲سموئیل 16:17

و ابشالوم به حوشای گفت: «آیا مهربانی تو با دوست خود این است؟ چرا با دوست خود نرفتی؟»

نِحِمیا 6:4

و ایشان چهار دفعه مثل این پیغام به من فرستادند و من مثل این جواب به ایشان پس فرستادم.

امثال 2:16

تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانهای که سخنان تملقآمیز میگوید؛

امثال 23:26

ای پسرم دل خود را به من بده، و چشمان تو به راههای من شاد باشد،

یوحنا 14:15

اگر مرا دوست دارید، احکام مرا نگاه دارید.

یوحنا 15:10

اگر احکام مرا نگاه دارید، در محبت من خواهید ماند، چنانکه من احکام پدر خود را نگاه داشتهام و در محبت او میمانم.

تثنیه 6:5

پس یهوه خدای خود را به تمامی جان و تمامی قوت خود محبت نما.

۱یوحنا 5:3

زیرا همین است محبت خدا که احکام او را نگاه داریم و احکام اوگران نیست.

داوران 14:16

پس زن شمشون پیش اوگریسته، گفت: «به درستی که مرا بغض مینمایی و دوست نمی داری زیرا معمایی به پسران قوم من گفتهای و آن را برای من بیان نکردی.» او وی راگفت: «اینک برای پدر و مادر خود بیان نکردم، آیابرای تو بیان کنم.»

داوران 16:14

پس آنها را به میخ قایم بست و وی را گفت: «ای شمشون فلسطینیان بر تو آمدند.» آنگاه از خواب بیدار شده، هم میخ نورد نساج و هم تار را برکند.

داوران 16:16

و چون اووی را هر روز به سخنان خود عاجز میساخت واو را الحاح مینمود و جانش تا به موت تنگ میشد،