داوران 16:1 - Persian Old Version

¹ و شمشون به غزه رفت و در آنجافاحشهای دیده، نزد او داخل شد.

هزارۀ نو

¹ روزی شَمشون به غزه رفت، و در آنجا زنی روسپی بدید و به وی درآمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ روزی سامسون به شهر فلسطینی غزه رفت و شب را با زن بدکاره‌ای به سر برد.

مژده برای عصر جدید

¹ یک روز سامسون به غزه رفت. در آنجا شب را با یک زن فاحشه به سر بُرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ یک روز سامسون به غزه رفت و در آنجا شب را با یک زن فاحشه به‌سر بُرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و شَمشون به غَزه رفت و در آنجا فاحشه‌ای ديده، با او همخواب شد.

داوران 16:1 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:19

و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع.

امثال 7:8

که در کوچه بسوی گوشه او میگذشت. و به راه خانه وی میرفت،

یوشع 15:47

و اشدود و قصبهها و دهات آن. و غزا وقصبهها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن.

داوران 1:18

و یهودا غزه و نواحیاش واشقلون و نواحیاش و عقرون و نواحیاش راگرفت.

داوران 14:1

و شمشون به تمنه فرود آمده، زنی ازدختران فلسطینیان در تمنه دید.

داوران 16:2

و به اهل غزه گفته شد که شمشون به اینجا آمده است. پس او را احاطه نموده، تمام شب برایش نزددروازه شهر کمین گذاردند، و تمام شب خاموش مانده، گفتند، چون صبح روشن شود او رامی کشیم.