داوران 15:4 - Persian Old Version

⁴ و شمشون روانه شده، سیصد شغال گرفت، و مشعلها برداشته، دم بر دم گذاشت، و در میان هر دودم مشعلی گذارد.

هزارۀ نو

⁴ پس رفته، سیصد روباه گرفت و مشعلها برداشته، دُمها‌ی روباهان را دو به دو به هم بست و میان هر جفت دُم، مشعلی قرار داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس بیرون رفته، سیصد شغال گرفت و دمهای آنها را جفت‌جفت به هم بست و در میان هر جفت مشعلی قرار داد.

مژده برای عصر جدید

⁴ پس رفت و سیصد شغال گرفت و دمهای آنها را دو به دو به هم بست و در بین هر جفت یک مشعل گذاشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس رفت و سی‌صد روباه گرفت و دُم‌های آن‌ها را دو به دو به هم گره زد و در بین هر گره یک مشعل گذاشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و شَمشون روانه شده، سيصد شغال گرفت. و مشعلها برداشته، دُم بر دُم گذاشت و در ميان هر دو ‌دُم مشعلی گذارد.

داوران 15:4 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 14:30

پس به خادمان خود گفت: «ببینید، مزرعه یوآب نزد مزرعه من است و در آنجا جودارد. بروید و آن را به آتش بسوزانید.» پس خادمان ابشالوم مزرعه را به آتش سوزانیدند.

مزامیر 63:10

ایشان به دم شمشیر سپرده میشوند و نصیب شغالها خواهند شد.

امثال 26:18

آدم دیوانهای که مشعلها و تیرها و موت رامی اندازد،

غزل غزلها 2:15

شغالها، شغالهای کوچک را که تاکستانها را خراب میکنند برای مابگیرید، زیرا که تاکستانهای ما گل آورده است.

اِشعیا 7:4

و وی رابگو: باحذر و آرام باش مترس و دلت ضعیف نشود از این دودم مشعل دودافشان، یعنی ازشدت خشم رصین و ارام و پسر رملیا.

سوگنامه 5:18

یعنی بهخاطر کوه صهیون که ویران شد وروباهان در آن گردش میکنند.

داوران 15:3

شمشون به ایشان گفت: «این دفعه از فلسطینیان بیگناه خواهم بود اگرایشان را اذیتی برسانم.»

داوران 15:5

ومشعلها را آتش زده، آنها را در کشتزارهای فلسطینیان فرستاد، و بافهها و زرعها و باغهای زیتون را سوزانید.