داوران 14:7 - Persian Old Version

⁷ و رفته، باآن زن سخن گفت وبه نظر شمشون پسند آمد.

هزارۀ نو

⁷ سپس رفت و با آن زن سخن گفت، و آن زن در نظر شَمشون پسند آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ وقتی سامسون به تمنه رسید با آن دختر صحبت کرد و او را پسندید.

مژده برای عصر جدید

⁷ سپس رفت و با آن دختر گفت‌وگو نمود و او را پسندید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ سپس رفت و با آن دختر گفت‌وگو نمود و او را پسندید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و رفته، با آن زن سخن گفت و به نظر شَمشون پسند آمد.

داوران 14:7 Iomraidhean Croise

داوران 14:6

و روح خداوند بر اومستقر شده، آن را درید به طوری که بزغالهای دریده شود، و چیزی در دستش نبود و پدر و مادرخود را از آنچه کرده بود، اطلاع نداد.

داوران 14:8

وچون بعد از چندی برای گرفتنش برمی گشت، ازراه به کنار رفت تا لاشه شیر را ببیند و اینک انبوه زنبور، و عسل در لاشه شیر بود.