داوران 14:12 - Persian Old Version

¹² و شمشون به ایشان گفت: «معمایی برای شما میگویم، اگر آن را برای من در هفت روز مهمانی حل کنید و آن رادریافت نمایید، به شما سی جامه کتان و سی دست رخت میدهم.

هزارۀ نو

¹² شَمشون به ایشان گفت: «بگذارید معمایی برایتان بگویم. اگر توانستید طی هفت روزِ جشن پاسخش را به من بگویید و آن را حل کنید، سی دست کتان و سی دست لباس به شما خواهم داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² سامسون به آنها گفت: «معمایی به شما می‌گویم. اگر در این هفت روزی که جشن داریم جواب معما را گفتید، من سی ردای کتانی و سی دست لباس به شما می‌دهم.

مژده برای عصر جدید

¹² سامسون به مهمانان گفت: «من یک چیستان برایتان می‌گویم. اگر شما در مدّت هفت روز جشن جواب آن را پیدا کردید، من سی دست لباس ساده و سی دست لباس نفیس به شما می‌دهم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² سامسون به مهمانان گفت: «من یک چیستان برایتان می‌گویم. اگر شما در مدّت هفت روز جشن جواب آن‌ را پیدا کردید، من سی دست لباس ساده و سی دست لباس از کتان ریزبافت به شما می‌دهم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و شَمشون به ايشان گفت: «معمايی برای شما می‌گويم. اگر آن را برای من در هفت روز مهمانی حل کنيد و آن را بفهمید، به شما سی جامه کتان و سی دست لباس می‌دهم.

داوران 14:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 45:22

و بهر هر یک از ایشان، یک دست رخت بخشید، اما به بنیامین سیصد مثقال نقره، و پنج دست جامه داد.

۱پادشاهان 10:1

و چون ملکه سبا آوازه سلیمان رادرباره اسم خداوند شنید، آمد تا او رابه مسائل امتحان کند.

۲پادشاهان 5:22

او گفت: «سلامتی است. آقایم مرافرستاده، میگوید: اینک الان دو جوان از پسران انبیا از کوهستان افرایم نزد من آمدهاند، تمنا اینکه یک وزنه نقره و دو دست لباس به ایشان بدهی.»

۲پادشاهان 5:5

پس پادشاه ارام گفت: «بیا برو ومکتوبی برای پادشاه اسرائیل میفرستم.»

۲تواریخ 7:8

و در آنوقت سلیمان و تمامی اسرائیل با وی هفت روز را عید نگاه داشتند و آن انجمن بسیاربزرگ از مدخل حمات تا نهر مصر بود.

مزامیر 49:4

گوش خود را به مثلی فرا میگیرم. معمای خویش را بر بربط میگشایم.

امثال 1:6

تا امثال وکنایات را بفهمند، کلمات حکیمان و غوامض ایشان را.

امثال 31:24

جامه های کتان ساخته آنها را میفروشد، وکمربندها به تاجران میدهد.

حزقیال 17:2

«ای پسر انسان، معمایی بیاور و مثلی درباره خاندان اسرائیل بزن.

حزقیال 20:49

و من گفتم: «آهای خداوند یهوه ایشان درباره من میگویند آیا او مثلها نمی آورد؟»

مَتّی 13:13

از این جهت با اینها به مثلها سخن می گویم که نگرانند و نمی بینند و شنوا هستند ونمی شنوند و نمی فهمند.

مَتّی 13:34

همه این معانی را عیسی با آن گروه به مثلهاگفت و بدون مثل بدیشان هیچ نگفت،

مَتّی 27:28

واو را عریان ساخته، لباس قرمزی بدو پوشانیدند،

مَتّی 6:19

«گنجها برای خود بر زمین نیندوزید، جایی که بید و زنگ زیان میرساند و جایی که دزدان نقب میزنند و دزدی مینمایند.

لوقا 14:7

و برای مهمانان مثلی زد، چون ملاحظه فرمود که چگونه صدر مجلس را اختیارمی کردند. پس به ایشان گفت:

یوحنا 16:29

شاگردانش بدو گفتند: «هان اکنون علانیه سخن میگویی و هیچ مثل نمی گویی.

۱قرنتیان 13:12

زیرا که الحال در آینه بطور معما میبینم، لکن آن وقت روبرو؛ الان جزئی معرفتی دارم، لکن آن وقت خواهم شناخت، چنانکه نیز شناخته شدم.

یعقوب 5:2

دولت شما فاسد و رخت شما بیدخورده میشود.

داوران 14:11

و واقع شد که چون او را دیدند، سی رفیق انتخاب کردند تا همراه او باشند.

داوران 14:13

و اگر آن را برای من نتوانید حل کنید آنگاه شما سی جامه کتان و سی دست رخت به من بدهید.» ایشان به وی گفتند: «معمای خود را بگو تا آن را بشنویم.»