داوران 14:11 - Persian Old Version

¹¹ و واقع شد که چون او را دیدند، سی رفیق انتخاب کردند تا همراه او باشند.

هزارۀ نو

¹¹ چون فلسطینیان او را دیدند، سی رفیق به او دادند تا با او باشند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ وقتی فلسطینیان او را دیدند سی نفر از جوانانشان را فرستادند تا نزد او بمانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ وقتی فلسطینیان او را دیدند، سی نفر از جوانانشان را فرستادند تا نزد او بمانند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و واقع شد که چون او را ديدند، سی رفيق انتخاب کردند تا همراه او باشند.

داوران 14:11 Iomraidhean Croise

ایّوب 41:6

آیا جماعت (صیادان ) از اوداد و ستد خواهند کرد؟ یا او را در میان تاجران تقسیم خواهند نمود؟

غزل غزلها 5:1

ای خواهر و عروس من، به باغ خود آمدم. مر خود را با عطرهایم چیدم. شانه عسل خود را با عسل خویش خوردم. شراب خود را باشیر خویش نوشیدم.ای دوستان بخورید وای یاران بنوشید و به سیری بیاشامید.

مَتّی 9:15

عیسی بدیشان گفت: «آیا پسران خانه عروسی، مادامی که داماد با ایشان است، میتوانند ماتم کنند؟ و لکن ایامی میآید که داماد از ایشان گرفته شود؛ در آن هنگام روزه خواهند داشت.

یوحنا 3:29

کسیکه عروس دارد داماد است، اما دوست داماد که ایستاده آواز او را میشنود، از آواز دامادبسیار خشنود میگردد. پس این خوشی من کامل گردید.

داوران 14:10

و پدرش نزد آن زن آمد و شمشون در آنجامهمانی کرد، زیرا که جوانان چنین عادت داشتند.

داوران 14:12

و شمشون به ایشان گفت: «معمایی برای شما میگویم، اگر آن را برای من در هفت روز مهمانی حل کنید و آن رادریافت نمایید، به شما سی جامه کتان و سی دست رخت میدهم.

۱سموئیل 10:23

ودویده، او را از آنجا آوردند، و چون در میان قوم بایستاد، از تمامی قوم از کتف به بالا بلندتر بود.

۱سموئیل 16:6

و واقع شد که چون آمدند بر الیاب نظرانداخته، گفت: «یقین مسیح خداوند به حضوروی است.»