داوران 14:10 - Persian Old Version

¹⁰ و پدرش نزد آن زن آمد و شمشون در آنجامهمانی کرد، زیرا که جوانان چنین عادت داشتند.

هزارۀ نو

¹⁰ پدر شَمشون نزد آن زن رفت، و شَمشون چنانکه رسم مردان جوان بود، ضیافتی در آنجا ترتیب داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^10-11 در حالی که پدر سامسون تدارک ازدواج او را می‌دید، سامسون مطابق رسم جوانان آن زمان ضیافتی ترتیب داد و سی نفر از جوانان دهکده در آن شرکت کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پدرش به خانۀ آن دختر رفت و سامسون مطابق رسم جوانان جشنی ترتیب داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ پدرش به خانۀ آن دختر رفت و سامسون مطابق رسم جوانان جشنی ترتیب داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و پدرش نزد آن زن آمد و شَمشون در آنجا مهمانی کرد، زيرا که جوانان چنين رسم داشتند.

داوران 14:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 29:22

پس لابان، همه مردمان آنجارا دعوت کرده، ضیافتی برپا نمود.

جامعه 10:19

بزم به جهت لهو و لعب میکنند و شراب زندگانی را شادمان میسازد، اما نقره همهچیز رامهیا میکند.

یوحنا 2:9

و چون رئیس مجلس آن آب را که شراب گردیده بود، بچشید و ندانست که از کجااست، لیکن نوکرانی که آب را کشیده بودند، میدانستند، رئیس مجلس داماد را مخاطب ساخته، بدو گفت:

مکاشفه 19:9

و مرا گفت: «بنویس: خوشابحال آنانی که به بزم نکاح بره دعوت شدهاند.» و نیز مرا گفت که «این است کلام راست خدا.»

داوران 14:11

و واقع شد که چون او را دیدند، سی رفیق انتخاب کردند تا همراه او باشند.

داوران 14:9

و آن را به دست خود گرفته، روان شد و در رفتن میخورد تابه پدر و مادر خود رسیده، به ایشان داد وخوردند. اما به ایشان نگفت که عسل را از لاشه شیر گرفته بود.