داوران 13:4 - Persian Old Version

⁴ و الان باحذر باش و هیچ شراب و مسکری منوش و هیچچیز نجس مخور.

هزارۀ نو

⁴ پس حال مراقب باش و هیچ شراب یا مُسکِری منوش و هیچ چیز نجس مخور.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ مواظب باش شراب و مسکرات ننوشی و چیز حرام و ناپاک نخوری.

مژده برای عصر جدید

⁴ باید از خوردن شراب و هر نوع مسکرات خودداری کنی و چیزهای حرام نخوری.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ باید از خوردن شراب و هر نوع مسکرات خودداری کنی و چیزهای حرام نخوری.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و الان دقت کن و هيچ شراب و باده منوش و هيچ‌چيز نجس مخور.

داوران 13:4 Iomraidhean Croise

لاویان 11:27

و هرچه برکف پا رود از همه جانورانی که بر چهار پامی روند، اینها برای شما نجساند، هرکه لاش آنها را لمس کند تا شام نجس باشد.

لاویان 11:47

تا در میان نجس و طاهر و در میان حیواناتی که خورده شوند و حیواناتی که خورده نشوند امتیازبشود.»

لوقا 1:15

زیرا که در حضورخداوند بزرگ خواهد بود و شراب و مسکری نخواهد نوشید و از شکم مادر خود، پر ازروحالقدس خواهد بود.

اعمال رسولان 10:14

پطرس گفت: «حاشا خداوندا زیرا چیزی ناپاک یا حرام هرگزنخوردهام.»

داوران 13:13

و فرشته خداوند به مانوح گفت: «از هرآنچه به زن گفتم اجتناب نماید.

داوران 13:14

از هر حاصل مو زنهارنخورد و هیچ شراب و مسکری ننوشد، و هیچچیز نجس نخورد و هرآنچه به او امر فرمودم، نگاهدارد.»

داوران 13:7

و به من گفت اینک حامله شده، پسری خواهی زایید، و الان هیچ شراب و مسکری منوش، و هیچچیزنجس مخور زیرا که آن ولد از رحم مادر تا روزوفاتش برای خدا نذیره خواهد بود.»