داوران 13:21 - Persian Old Version

²¹ و فرشته خداوند بر مانوح وزنش دیگر ظاهر نشد، پس مانوح دانست که فرشته خداوند بود.

هزارۀ نو

²¹ فرشتۀ خداوند دیگر بر مانوَخ و زنش ظاهر نشد. آنگاه مانوَخ دریافت که او فرشتۀ خداوند بود.

مژده برای عصر جدید

²¹ پس از آن مانوح و زنش دیگر فرشتهٔ خداوند را ندیدند. آنگاه مانوح دانست که آن شخص فرشتهٔ خداوند بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ پس از آن فرشتهٔ خداوند دیگر بر مانوح و زنش ظاهر نشد. آنگاه مانوح دانست که آن شخص فرشتۀ خداوند بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و فرشته خداوند بر مانوح و زنش ديگر آشکار نشد، پس مانوح دانست که فرشته خداوند بود.

داوران 13:21 Iomraidhean Croise

داوران 13:16

فرشته خداوند به مانوح گفت: «اگرچه مراتعویق اندازی، از نان تو نخواهم خورد، و اگرقربانی سوختنی بگذرانی آن را برای یهوه بگذران.» زیرا مانوح نمی دانست که فرشته خداوند است.

داوران 6:22

پس جدعون دانست که اوفرشته خداوند است. و جدعون گفت: «آهای خداوند یهوه، چونکه فرشته خداوند را روبرودیدم.»