Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




داوران 13:13 - Persian Old Version

13 و فرشته خداوند به مانوح گفت: «از هرآنچه به زن گفتم اجتناب نماید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

13 فرشتۀ خداوند به مانوَخ گفت: «زن باید از هرآنچه به او گفتم، اجتناب کند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

13-14 فرشته جواب داد: «زن تو باید از آنچه که او را منع کردم، پرهیز کند. او نباید از محصول درخت انگور بخورد یا شراب و مسکرات بنوشد. او همچنین نباید چیز حرام و ناپاک بخورد. او باید هر چه به او امر کرده‌ام بجا آورد.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

13 فرشتهٔ خداوند جواب داد: «زنت باید آنچه را به او گفته‌ام انجام دهد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

13 فرشتۀ خداوند جواب داد: «زنت باید آنچه را که به او گفته‌ام انجام دهد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

13 و فرشته خداوند به مانوح گفت: «از هر ‌آنچه به زن گفتم، دوری نمايد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




داوران 13:13
4 Iomraidhean Croise  

وفرشته خداوند در شعله آتش از میان بوتهای بروی ظاهر شد، و چون او نگریست، اینک آن بوته به آتش مشتعل است اما سوخته نمی شود.


و مانوح برخاسته، در عقب زن خود روانه شد، و نزد آن شخص آمده، وی را گفت: «آیا توآن مرد هستی که با این زن سخن گفتی؟» او گفت: «من هستم.»


مانوح گفت: «کلام تو واقع بشوداما حکم آن ولد و معامله با وی چه خواهد بود؟»


و الان باحذر باش و هیچ شراب و مسکری منوش و هیچچیز نجس مخور.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan