داوران 12:15 - Persian Old Version

¹⁵ و عبدون بن هلیل فرعتونی مرد و در فرعتون در زمین افرایم در کوهستان عمالیقیان دفن شد.

هزارۀ نو

¹⁵ پس عَبدون پسر هِلّیلِ فِرعَتونی درگذشت، و او را در فِرعَتون در زمین اِفرایِم، در نواحی مرتفع عَمالیقیان به خاک سپردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس از مرگش در فرعتون واقع در افرایم در کوهستان عمالیقی‌ها به خاک سپرده شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ فوت نمود و در سرزمین افرایم در کوهستان عمالیقیان دفن شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ سپس عَبدون پسر هِلّیلِ فِرعَتونی درگذشت و در فِرعَتون در سرزمین اِفرایِم، در کوهستان عمالیقیان دفن شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و عَبدون پسر هِلّيل فِرعَتونی مرد و در فِرعَتون در زمين اِفرايم در کوهستان عَماليقيان دفن شد.

داوران 12:15 Iomraidhean Croise

پیدایش 14:7

پس برگشته، به عین مشفاط که قادش باشد، آمدند، وتمام مرز و بوم عمالقه و اموریان را نیز که درحصون تامار ساکن بودند، شکست دادند.

۲سموئیل 23:30

و بنایای فرعاتونی و هدای از وادیهای جاعش،

خروج 17:8

پس عمالیق آمده، در رفیدیم با اسرائیل جنگ کردند.

داوران 12:13

و بعد از او عبدون بن هلیل فرعتونی براسرائیل داوری نمود.

داوران 12:14

و او را چهل پسر و سی نواده بود، که بر هفتاد کره الاغ سوار میشدند وهشت سال بر اسرائیل داوری نمود.

داوران 13:1

و بنیاسرائیل بار دیگر در نظر خداوندشرارت ورزیدند، و خداوند ایشان را بهدست فلسطینیان چهل سال تسلیم کرد.

داوران 3:13

و او بنی عمون و عمالیق را نزد خود جمع کرده، آمد، وبنیاسرائیل را شکست داد، و ایشان شهرنخلستان را گرفتند.

داوران 3:27

و چون داخل آنجا شد کرنا رادر کوهستان افرایم نواخت و بنیاسرائیل همراهش از کوه به زیر آمدند، و او پیش روی ایشان بود.

داوران 5:14

از افرایم آمدند، آنانی که مقر ایشان در عمالیق است. در عقب تو بنیامین با قومهای تو، و از ماکیرداوران آمدند. و از زبولون آنانی که عصای صف آرا را بهدست میگیرند.

۱سموئیل 15:7

وشاول عمالقه را از حویله تا شور که در برابر مصراست، شکست داد.