داوران 11:5 - Persian Old Version

⁵ و چون بنی عمون بااسرائیل جنگ کردند، مشایخ جلعاد رفتند تایفتاح را از زمین طوب بیاروند.

هزارۀ نو

⁵ و چون عَمّونیان با اسرائیل وارد جنگ شدند، مشایخ جِلعاد رفتند تا یَفتاح را از زمین طوب بیاورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ رهبران جلعاد به سرزمین طوب نزد یفتاح رفتند

مژده برای عصر جدید

⁵ رهبران جلعاد، برای آوردن یفتاح، به طوب رفتند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ رهبران جِلعاد برای بازگرداندن یَفتاح به طوب رفتند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و چون عَمّونیان با اسرائيل جنگ کردند، مشايخ جلعاد رفتند تا یَفتاح را از سرزمين طوب بياروند.

داوران 11:5 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 10:6

و چون بنی عمون دیدند که نزد داود مکروه شدند، بنی عمون فرستاده، بیست هزار پیاده ازارامیان بیت رحوب و ارامیان صوبه و پادشاه معکه را با هزار نفر و دوازده هزار نفر از مردان طوب اجیر کردند.

۲سموئیل 10:8

و بنی عمون بیرون آمده، نزد دهنه دروازه برای جنگ صف آرایی نمودند، و ارامیان صوبه و رحوب ومردان طوب و معکه در صحرا علیحده بودند.

داوران 10:9

وبنی عمون از اردن عبور کردند، تا با یهودا و بنیامین و خاندان افرایم نیز جنگ کنند، و اسرائیل درنهایت تنگی بودند.

داوران 11:4

و واقع شد بعد از مرور ایام که بنی عمون بااسرائیل جنگ کردند.

داوران 11:6

و به یفتاح گفتندبیا سردار ما باش تا با بنی عمون جنگ نماییم.»

۱سموئیل 10:27

اما بعضی پسران بلیعال گفتند: «این شخص چگونه ما رابرهاند؟» و او را حقیر شمرده، هدیه برایش نیاوردند. اما او هیچ نگفت.

۱سموئیل 11:12

و قوم به سموئیل گفتند: «کیست که گفته است! آیا شاول بر ما سلطنت نماید؟ آن کسان رابیاورید تا ایشان را بکشیم.»