داوران 11:4 - Persian Old Version

⁴ و واقع شد بعد از مرور ایام که بنی عمون بااسرائیل جنگ کردند.

هزارۀ نو

⁴ پس از چندی، عَمّونیان با اسرائیل وارد جنگ شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس از مدتی عمونی‌ها با اسرائیلی‌ها وارد جنگ شدند.

مژده برای عصر جدید

⁴ بعد از مدّتی، جنگ بین عمونیان و اسرائیل شروع شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ بعد از مدّتی، بین عَمونیان و اسرائیل جنگی درگرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و واقع شد بعد از گذشت روزها که عَمّونیان با اسرائيل جنگ کردند.

داوران 11:4 Iomraidhean Croise

داوران 10:17

پس بنی عمون جمع شده، در جلعاد اردوزدند، و بنیاسرائیل جمع شده، در مصفه اردوزدند.

داوران 10:18

و قوم یعنی سروران جلعاد به یکدیگرگفتند: «کیست آن که جنگ را با بنی عمون شروع کند؟ پس وی سردار جمیع ساکنان جلعادخواهد بود.»

داوران 10:9

وبنی عمون از اردن عبور کردند، تا با یهودا و بنیامین و خاندان افرایم نیز جنگ کنند، و اسرائیل درنهایت تنگی بودند.

داوران 11:5

و چون بنی عمون بااسرائیل جنگ کردند، مشایخ جلعاد رفتند تایفتاح را از زمین طوب بیاروند.

۱سموئیل 11:1

و ناحاش عمونی برآمده، در برابر یابیش جلعاد اردو زد، و جمیع اهل یابیش به ناحاش گفتند: «با ما عهد ببند و تو را بندگی خواهیم نمود.»