داوران 11:32 - Persian Old Version

³² پس یفتاح به سوی بنی عمون گذشت تا با ایشان جنگ نماید، و خداوند ایشان را بهدست او تسلیم کرد.

هزارۀ نو

³² پس یَفتاح به سوی عَمّونیان رفت تا با ایشان بجنگد، و خداوند ایشان را به دست وی تسلیم کرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² پس یفتاح با عمونی‌ها وارد جنگ شد و خداوند او را پیروز گردانید.

مژده برای عصر جدید

³² پس یفتاح برای حمله به عمونیان از رود گذشت و خداوند او را پیروز گردانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² پس یَفتاح برای حمله به عَمونیان از رود گذشت و خداوند او را پیروز گردانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² پس یَفتاح به سوی عَمّونیان رفت تا با ايشان جنگ نمايد. و خداوند ايشان را به ‌دست او تسليم کرد.

داوران 11:32 Iomraidhean Croise

داوران 1:4

و یهودا برآمد، و خداوندکنعانیان و فرزیان را بهدست ایشان تسلیم نمود، وده هزار نفر از ایشان را در بازق کشتند.

داوران 11:31

آنگاه وقتی که به سلامتی از بنی عمون برگردم، هرچه به استقبال من از در خانهام بیرون آید از آن خداوندخواهد بود، و آن را برای قربانی سوختنی خواهم گذرانید.»

داوران 11:33

و ایشان را از عروعیرتا منیت که بیست شهر بود و تا آبیل کرامیم به صدمه بسیار عظیم شکست داد، و بنی عمون ازحضور بنیاسرائیل مغلوب شدند.

داوران 2:16

و خداوند داوران برانگیزانید که ایشان را ازدست تاراج کنندگان نجات دادند.

داوران 2:18

و چون خداوندبرای ایشان داوران برمی انگیخت خداوند با داورمی بود، و ایشان را در تمام ایام آن داور از دست دشمنان ایشان نجات میداد، زیرا که خداوند بهخاطر نالهای که ایشان از دست ظالمان وستم کنندگان خود برمی آوردند، پشیمان میشد.

داوران 3:10

وروح خداوند بر او نازل شد پس بنیاسرائیل راداوری کرد، و برای جنگ بیرون رفت، و خداوندکوشان رشعتایم، پادشاه ارام را بهدست او تسلیم کرد، و دستش بر کوشان رشعتایم مستولی گشت.