داوران 11:28 - Persian Old Version

²⁸ اما ملک بنی عمون سخن یفتاح را که به او فرستاده بود، گوش نگرفت.

هزارۀ نو

²⁸ اما پادشاه عَمّونیان به پیامی که یَفتاح برایش فرستاده بود، گوش نسپرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ ولی پادشاه عمون به پیغام یفتاح توجهی ننمود.

مژده برای عصر جدید

²⁸ امّا پادشاه عمونیان به پیام یفتاح گوش نداد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ امّا پادشاه عَمون به پیام یَفتاح توجّه نکرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ اما پادشاه عَمّونیان سخن یَفتاح را که به او فرستاده بود، گوش نگرفت.

داوران 11:28 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 14:11

اما امصیا گوش نداد. پس یهوآش، پادشاه اسرائیل برآمد و او و امصیا، پادشاه یهودا دربیت شمس که در یهوداست، با یکدیگر مقابله نمودند.

امثال 16:18

تکبر پیش رو هلاکت است، و دل مغرورپیش رو خرابی.

داوران 11:27

من به تو گناه نکردم بلکه تو به من بدی کردی که با من جنگ مینمایی. پس یهوه که داور مطلق است امروز در میان بنیاسرائیل و بنی عمون داوری نماید.»

داوران 11:29

و روح خداوند بر یفتاح آمد و او از جلعادو منسی گذشت و از مصفه جلعاد عبور کرد و ازمصفه جلعاد به سوی بنی عمون گذشت.