داوران 11:22 - Persian Old Version

²² و تمامی حدود اموریان را از ارنون تا بیوق و از بیابان تااردن به تصرف آوردند.

هزارۀ نو

²² و تمام قلمرو اَموریان را، از اَرنون تا یَبّوق، و از بیابان تا رود اردن، تصرف کردند.

مژده برای عصر جدید

²² همچنان سرزمین اموریان از ارنون تا به یبوق و از بیابان تا رود اردن، به تصرّف اسرائیل درآمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² همچنان سرزمین اَموریان از اَرنون تا به یَبّوق و از بیابان تا رود اُردن، به تصرّف اسرائیل درآمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و تمامی حدود اَموريان را از اَرنون تا یَبّوق و از بيابان تا اُردن به تصرف آوردند.

داوران 11:22 Iomraidhean Croise

تثنیه 2:36

ازعروعیر که برکناره وادی ارنون است، و شهری که در وادی است، تا جلعاد قریهای نبود که به ماممتنع باشد، یهوه خدای ما همه را به ما تسلیم نمود.

تثنیه 2:37

لیکن به زمین بنی عمون و به تمامی کناره وادی یبوق و شهرهای کوهستان، و به هر جایی که یهوه خدای ما نهی فرموده بود، نزدیک نشدیم.

داوران 11:23

پس حال یهوه، خدای اسرائیل، اموریان را از حضور قوم خود اسرائیل اخراج نموده است، و آیا تو آنها را به تصرف خواهی آورد؟