داوران 11:15 - Persian Old Version

¹⁵ و او را گفت که «یفتاح چنین میگوید: اسرائیل زمین موآب و زمین بنی عمون را نگرفت.

هزارۀ نو

¹⁵ و آنها به وی گفتند: «یَفتاح چنین می‌گوید: اسرائیل زمین موآب یا زمین عَمّونیان را تصرف نکرد،

مژده برای عصر جدید

¹⁵ «اسرائیل زمین موآب و عمونیان را بزور نگرفته است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ «اسرائیلیان زمین موآب و عَمونیان را به‌زور نگرفتند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و او را گفت که «یَفتاح چنين می‌گويد: اسرائيل سرزمين موآب و سرزمين عَمّونیان را نگرفت.

داوران 11:15 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 20:10

و الان اینک بنی عمون و موآب و اهل کوه سعیر، که اسرائیل را وقتی که از مصر بیرون آمدنداجازت ندادی که به آنها داخل شوند، بلکه ازایشان اجتناب نمودند و ایشان را هلاک نساختند.

تثنیه 2:19

و چون به مقابل بنی عمون برسی ایشان را مرنجان و با ایشان منازعه مکن، زیرا که اززمین بنی عمون نصیبی به تو نخواهم داد چونکه آن را به بنی لوط به ملکیت دادهام.

تثنیه 2:9

پس برگشته، از راه بیابان موآب گذشتیم، وخداوند مرا گفت: «موآب را اذیت مرسان و باایشان منازعت و جنگ منما، زیرا که از زمین ایشان هیچ نصیبی به شما نخواهم داد، چونکه عاررا به بنی لوط برای ملکیت دادهام.»

داوران 11:14

و یفتاح بار دیگر قاصدان نزد ملک بنی عمون فرستاد.

داوران 11:16

زیرا که چون اسرائیل از مصر بیرون آمدند، در بیابان تا بحر قلزم سفر کرده، به قادش رسیدند.»