داوران 11:14 - Persian Old Version

¹⁴ و یفتاح بار دیگر قاصدان نزد ملک بنی عمون فرستاد.

هزارۀ نو

¹⁴ یَفتاح دیگر بار قاصدان نزد پادشاه عَمّونیان فرستاد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^14-15 یفتاح قاصدان را با این پاسخ نزد پادشاه عمون فرستاد: «اسرائیلی‌ها این زمینها را به زور تصرف نکرده‌اند،

مژده برای عصر جدید

¹⁴ یفتاح باز چند نفر را نزد پادشاه عمونیان فرستاد که به او بگوید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ یَفتاح باز چند نفر را نزد پادشاه عَمونیان فرستاد که به او بگوید:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و یَفتاح بار ديگر قاصدان نزد پادشاه عَمّونیان فرستاد.

داوران 11:14 Iomraidhean Croise

مزامیر 120:7

من از اهل سلامتی هستم، لیکن چون سخن میگویم، ایشان آماده جنگ میباشند.

رومیان 12:18

اگر ممکن است بقدر قوه خود باجمیع خلق به صلح بکوشید.

عبرانیان 12:14

و درپی سلامتی با همه بکوشید و تقدسی که بغیر از آن هیچکس خداوند را نخواهد دید.

۱پطرس 3:11

از بدی اعراض نماید و نیکویی رابهجا آورد؛ سلامتی را بطلبد و آن را تعاقب نماید.

داوران 11:13

ملک بنی عمون به قاصدان یفتاح گفت: «از این سبب که اسرائیل چون از مصر بیرون آمدند زمین مرا ازارنون تا یبوق و اردن گرفتند، پس الان آن زمینهارا به سلامتی به من رد نما.»

داوران 11:15

و او را گفت که «یفتاح چنین میگوید: اسرائیل زمین موآب و زمین بنی عمون را نگرفت.