داوران 10:5 - Persian Old Version

⁵ و یائیروفات یافته، در قامون دفن شد.

هزارۀ نو

⁵ یائیر درگذشت و در قامون به خاک سپرده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ وقتی یائیر مرد، او را در قامون دفن کردند.

مژده برای عصر جدید

⁵ وقتی‌که فوت کرد، او را در قامون دفن کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ یائیر مُرد و او را در قامون دفن کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و يائير وفات يافته، در قامون دفن شد.

داوران 10:5 Iomraidhean Croise

داوران 10:4

و او راسی پسر بود که بر سی کره الاغ سوار میشدند، وایشان را سی شهر بود که تا امروز به حووت یائیرنامیده است، و در زمین جلعاد میباشد.

داوران 10:6

و بنیاسرائیل باز در نظر خداوند شرارت ورزیده، بعلیم و عشتاروت و خدایان ارام وخدایان صیدون و خدایان موآب و خدایان بنی عمون و خدایان فلسطینیان را عبادت نمودند، و یهوه را ترک کرده، او را عبادت نکردند.

داوران 10:8

و ایشان در آن سال بر بنیاسرائیل ستم و ظلم نمودند، و بر جمیع بنیاسرائیل که به آن طرف اردن در زمین اموریان که در جلعادباشد، بودند، هجده سال ظلم کردند.