داوران 10:3 - Persian Old Version

³ و بعد از او یائیر جلعادی برخاسته، براسرائیل بیست و دو سال داوری نمود.

هزارۀ نو

³ پس از او، یائیرِ جِلعادی برخاست و بیست و دو سال اسرائیل را داوری کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و «یائیر» جانشین وی شد. یائیر از اهالی جلعاد بود و بیست و دو سال رهبر اسرائیل بود.

مژده برای عصر جدید

³ بعد از او یائیر جلعادی، بیست و دو سال حاکم اسرائیل بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ بعد از او، یائیر جِلعادی بیست و دو سال داور اسرائیل بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و بعد از او يائير جلعادی برخاسته، بر اسرائيل بيست و دو سال داوری نمود.

داوران 10:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 31:48

و لابان گفت: «امروز این توده در میان من و تو شهادتی است.» از این سبب آن را «جلعید» نامید.

اعداد 32:29

و موسی به ایشان گفت: «اگر جمیع بنی جاد و بنی روبین مهیای جنگ شده، همراه شما به حضور خداوند از اردن عبورکنند، و زمین پیش روی شما مغلوب شود، آنگاه زمین جلعاد را برای ملکیت به ایشان بدهید.

داوران 10:2

و او بر اسرائیل بیست و سه سال داوری نمود، پس وفات یافته، در شامیر مدفون شد.

داوران 10:4

و او راسی پسر بود که بر سی کره الاغ سوار میشدند، وایشان را سی شهر بود که تا امروز به حووت یائیرنامیده است، و در زمین جلعاد میباشد.